1 00:01:15,367 --> 00:01:18,000 Επόμενο στο Home Shopping Network: 2 00:01:18,066 --> 00:01:21,600 "Boyfriends of Cher Collector Plates." 3 00:01:24,700 --> 00:01:27,433 Ποιος θα ήθελε να φάει του Γκρεγκ Άλμαν; 4 00:01:43,133 --> 00:01:45,467 Δεν θα πιστέψετε τι κάνουν στο εμπορικό κέντρο. 5 00:01:45,533 --> 00:01:50,400 Τοποθέτηση πινακίδας μπροστά από το κατάστημα υποδημάτων που λέει "Πωλήθηκαν πάνω από δύο ζευγάρια"; 6 00:01:51,800 --> 00:01:53,600 Αυτό πονάει, Πεγκ. 7 00:01:53,667 --> 00:01:57,767 Όχι τόσο όσο να σε βλέπω πρώτο πράγμα το πρωί, αλλά αυτό εξακολουθεί να πονάει. 8 00:01:58,467 --> 00:02:01,533 Τέλος πάντων, μας κάνουν πισίνα όλων των αυτοκινήτων. 9 00:02:01,600 --> 00:02:05,233 Ανάθεμα, αυτό το καθαρότερο, πιο πράσινο πρόγραμμα του Σικάγο. 10 00:02:05,300 --> 00:02:08,367 Καταλαβαίνετε ότι μας θέλουν κιόλας για εξοικονόμηση νερού; 11 00:02:08,433 --> 00:02:12,934 Λοιπόν, τους το είπες πόσο νερό εξοικονομείτε στα ντους; 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,367 το έκανα. 13 00:02:16,133 --> 00:02:19,000 Ξέρετε, αυτό το χάλι διατήρησης έχει πάει λίγο πολύ μακριά. 14 00:02:19,066 --> 00:02:23,133 Τι πήραμε αυτή τη χώρα από το Ινδοί για αν δεν θα το χρησιμοποιήσουμε; 15 00:02:23,934 --> 00:02:26,633 Ξέρεις το είδος των ανθρώπων που το κάνουν αυτό, Peg; 16 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 Άνθρωποι που δεν θα ψιλοκόψουν κάτω από ένα δέντρο... 17 00:02:34,667 --> 00:02:37,900 ...αλλά κούρεψε τα κεφάλια τους είναι το είδος των ανθρώπων πίσω από αυτό. 18 00:02:38,500 --> 00:02:42,767 Αλ Μπάντι, γιατί να φύγεις εκείνη την χωματερή την λες αυτοκίνητο που τρέχει... 19 00:02:42,834 --> 00:02:44,467 ...αφού γυρίσεις σπίτι; 20 00:02:44,533 --> 00:02:47,533 Δεν το έκανα. Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος για να σταματήσει. 21 00:02:50,266 --> 00:02:53,767 Εννοώ, όταν κόβεις ένα κοτόπουλο το κεφάλι μακριά τρέχει ακόμα γύρω από το δωμάτιο. 22 00:02:57,900 --> 00:02:59,867 Εκεί. Είναι σβηστό. 23 00:03:00,633 --> 00:03:04,667 Λοιπόν, φτιάχνουν αυτοκίνητα σαν το δικό σου απαραίτητη συνεννόηση, 24 00:03:04,734 --> 00:03:08,467 γι' αυτό χαίρομαι που η τράπεζά μου είναι μία των καθαρότερων, πιο πράσινων χορηγών. 25 00:03:08,533 --> 00:03:13,266 Marcy, είναι θεόδοτο δικαίωμα του ανθρώπου να οδηγεί μόνος του με το αυτοκίνητό του. 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,633 Το αυτοκίνητο ενός άντρα είναι το κάστρο του. 27 00:03:15,700 --> 00:03:18,266 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν το σπίτι ενός άντρα ήταν το κάστρο του. 28 00:03:18,333 --> 00:03:21,533 Είναι, αν μπορεί να σκοτώσει τον δράκο που μένει εκεί. 29 00:03:24,233 --> 00:03:26,767 Άλλωστε πάρα πολύς κόσμος σε ένα αυτοκίνητο ξόρκια μπελάς. 30 00:03:26,834 --> 00:03:28,800 Τι κάνουμε όταν κάποιος μας κόβει; 31 00:03:28,867 --> 00:03:31,500 Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι να του δώσω το δάχτυλο; 32 00:03:32,667 --> 00:03:36,734 Όχι, μόνο όποιος από εσάς μπορεί να το βγάλει πρώτα από τη μύτη του. 33 00:03:37,567 --> 00:03:40,934 Η μύτη του ανθρώπου είναι και το κάστρο του. 34 00:03:41,400 --> 00:03:45,533 Στην Αμερική μου, ένα αντρικό αυτοκίνητο και η μύτη του είναι το κάστρο του. 35 00:03:45,600 --> 00:03:48,433 Λοιπόν, στην Αμερική μου... 36 00:03:48,500 --> 00:03:50,033 ...υπάρχει ένα τεράστιο λεωφορείο... 37 00:03:50,100 --> 00:03:54,000 ...που όλος ο κόσμος τα πάει να ανεβείτε στη δουλειά μαζί. 38 00:03:54,066 --> 00:03:59,000 Και σε αυτό το λεωφορείο χαιρετώ κόσμο από διαφορετικές χώρες, 39 00:03:59,066 --> 00:04:02,433 ο καθένας στη μητρική του γλώσσα. 40 00:04:02,500 --> 00:04:04,767 Μιλάς για το αστικό λεωφορείο. 41 00:04:07,400 --> 00:04:12,333 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι αυτό σίγουρα πέφτει σε ένα ζευγάρι κωφά και γούνινα αυτιά. 42 00:04:12,400 --> 00:04:16,000 Λοιπόν! Αυτή η οργή για την πισίνα του αυτοκινήτου δεν θα περάσει αδιαμφισβήτητη. 43 00:04:16,066 --> 00:04:19,934 Θέλεις να πάρεις κάτι πιο καθαρό και πιο πράσινο; Πλύντε τα εσώρουχά μου! 44 00:04:29,834 --> 00:04:32,500 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, αυτό ήταν ένας πυροβολισμός εναντίον μου. 45 00:04:32,567 --> 00:04:35,800 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μπορεί να είναι από εμένα. 46 00:04:36,867 --> 00:04:39,767 Peg, θυμήσου την ώρα όταν ένας άνθρωπος μπορούσε να κάψει μια δεξαμενή αερίου... 47 00:04:39,834 --> 00:04:42,266 ...που βγαίνει από το δικό του δρόμο; 48 00:04:42,333 --> 00:04:46,834 Ένας άντρας πήγε μια πουγκί σε ένα σουβλατζίδικο και κανείς δεν θα ανοιγοκλείσει ούτε ένα μάτι; 49 00:04:47,500 --> 00:04:50,633 Peg, γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε απλούστερους καιρούς; 50 00:04:50,700 --> 00:04:53,433 Αλ, αλλά κοίτα αυτό το μέρος. 51 00:04:53,500 --> 00:04:56,567 Οτιδήποτε πιο απλό και θα ήμασταν μπουσμάνοι. 52 00:04:57,500 --> 00:05:00,800 Ξέρεις για ποιον νιώθω πραγματικά, δεν εχεις; Τα παιδιά. 53 00:05:00,867 --> 00:05:02,567 Τι νόημα έχει να είσαι νέος... 54 00:05:02,633 --> 00:05:05,533 ...αν δεν μπορείς να μπεις σε ένα μεγάλο παλιό αυτοκίνητο με ένα πραγματικά χαζό κορίτσι; 55 00:05:06,800 --> 00:05:08,367 Μπαμπάς... 56 00:05:13,333 --> 00:05:16,667 ...Πήρα κατευθείαν Α και έκανε τη λίστα του κοσμήτορα. 57 00:05:17,133 --> 00:05:20,333 Γιε μου, μακάρι να μπορούσες να ήσουν ζωντανός όταν ήμουν. 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,500 Φυσικά, μάλλον δεν θα το έκανα σε άφησα να κάνεις παρέα μαζί μου, 59 00:05:23,567 --> 00:05:27,667 τότε που ένας άντρας μπορούσε να είσαι άντρας και ένα αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι αυτοκίνητο. 60 00:05:27,734 --> 00:05:30,800 Όταν είχαμε το ένα χέρι στο τιμόνι και το ένα χέρι στο κορίτσι 61 00:05:30,867 --> 00:05:32,900 και το ένα χέρι στο ραβδί. 62 00:05:33,633 --> 00:05:36,633 Αυτό μου άρεσε στα παλιά. Εμείς... 63 00:05:36,700 --> 00:05:38,767 ...είχε περισσότερα χέρια. 64 00:05:43,166 --> 00:05:45,300 Μαμά, έκανα τη λίστα του κοσμήτορα. 65 00:05:45,367 --> 00:05:47,600 Α, και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 66 00:05:47,667 --> 00:05:49,233 Τώρα πες μου γλυκιά μου... 67 00:05:49,300 --> 00:05:51,667 ...ποιος είναι αυτός ο κοσμήτορας; 68 00:05:52,600 --> 00:05:54,834 Είναι ωραίο αγόρι; 69 00:05:56,700 --> 00:05:58,533 μαμά. Μπαμπάς. 70 00:06:04,700 --> 00:06:08,867 Παίρνω αύξηση στην εταιρεία εξόντωσης. 71 00:06:11,934 --> 00:06:15,567 Ψηφίστηκα και εγώ Υπάλληλος του μήνα. 72 00:06:15,633 --> 00:06:18,700 Έτσι οι Pest Boys θα κάνουν βραβεία τελετή για μένα σε λίγες εβδομάδες. 73 00:06:18,767 --> 00:06:21,033 -Α, πρέπει να πάω να το πω στους φίλους μου. -Α, γλυκιά μου. 74 00:06:21,100 --> 00:06:24,800 Μπορεί να βάλουν και το όνομά μου στη χρυσομυγοβόλο. 75 00:06:26,300 --> 00:06:30,834 Α, Αλ. Το κοριτσάκι μας είναι όλο μεγάλο. 76 00:06:31,934 --> 00:06:35,734 Κατά κάποιον τρόπο αυτό το κοσμήτορα στην προοπτική, έτσι δεν είναι; 77 00:06:37,867 --> 00:06:40,967 Κάπως βάζει τη γενετική μου σύνθεση σε προοπτική. 78 00:06:41,033 --> 00:06:43,934 Άκου το Πεγκ. Τώρα χρησιμοποιεί μακιγιάζ. 79 00:06:45,266 --> 00:06:49,133 Πρώτα αυτό το κοσμήτορα και τώρα αυτό. 80 00:06:49,667 --> 00:06:53,467 Τώρα κοίτα τι έκανες! Παίρνετε έξω από εδώ! Έχεις αναστατώσει τη μητέρα σου! 81 00:06:57,567 --> 00:06:59,934 Μην απαντάς, Πεγκ. Είναι από το εμπορικό κέντρο. 82 00:07:00,066 --> 00:07:02,700 Έρχονται να μου πουν με τον οποίο πρέπει να κάνω πισίνα αυτοκινήτου. 83 00:07:02,767 --> 00:07:05,567 Όσο με αφορά, μπορεί να σαπίσουν εκεί έξω. 84 00:07:06,133 --> 00:07:08,200 Έλα μέσα. 85 00:07:08,266 --> 00:07:10,567 Ή μπορεί να σαπίσουν εδώ μαζί μου. 86 00:07:12,133 --> 00:07:13,700 Γεια. 87 00:07:17,467 --> 00:07:18,867 Είσαι ο Αλ Μπάντι; 88 00:07:23,500 --> 00:07:25,834 Γιατί, ναι, είμαι. 89 00:07:28,367 --> 00:07:33,333 Α, και αυτό είναι δικό μου.... Μου-- Η οικονόμος μου, η Κονσουέλα. 90 00:07:36,367 --> 00:07:39,767 Ω, Κονσουέλα, επάνω-ω. 91 00:07:42,400 --> 00:07:43,934 Είμαι η γυναίκα του. 92 00:07:44,000 --> 00:07:46,767 Είναι ένας γάμος ευκαιρίας. 93 00:07:46,834 --> 00:07:50,133 Δυστυχώς όχι δικό μου. την απελαω. 94 00:07:50,600 --> 00:07:53,900 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή συγκυριαρχία; 95 00:07:54,633 --> 00:07:56,200 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Μπάντυ. 96 00:07:56,266 --> 00:07:58,767 Το όνομά μου είναι Naomi και είμαι με τη Victoria's Secret. 97 00:07:58,834 --> 00:08:01,233 Ω, μου αρέσει η δουλειά σου. 98 00:08:01,800 --> 00:08:05,333 ξέρω. έχω δει το πρόσωπό σας τυπώνει στο παράθυρο. 99 00:08:05,400 --> 00:08:09,767 Το εμπορικό κέντρο με έστειλε εδώ να σε ρωτήσω αν θα έρθετε μαζί μας στην πισίνα του αυτοκινήτου μας. 100 00:08:09,834 --> 00:08:11,667 είμαι μέσα. 101 00:08:12,500 --> 00:08:15,800 Πάμε. Αντίος, Κονσουέλα! 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,233 Στην πραγματικότητα, δεν οδηγώ, αλλά αρκετοί από τα μοντέλα μας ζουν στην περιοχή. 103 00:08:20,300 --> 00:08:21,934 Το κάνουν; 104 00:08:22,567 --> 00:08:24,667 Α, Κονσουέλα... 105 00:08:26,500 --> 00:08:30,166 ...ζούμε μοντέλο δίπλα. 106 00:08:31,166 --> 00:08:33,233 Σκούπισε το πιγούνι σου... 107 00:08:33,300 --> 00:08:35,400 ...και το παντελόνι σου. 108 00:08:36,567 --> 00:08:39,700 Πότε λοιπόν τα μοντέλα μου έλα να με πάρεις; 109 00:08:39,767 --> 00:08:43,033 -Επτά π.μ. -Καλά, δεν χρειάζεται να είμαι εκεί μέχρι τις 10... 110 00:08:43,100 --> 00:08:49,467 ...που μου δίνει πολύ χρόνο καφέ, ρόδες και ένα κρύο ντους. 111 00:08:49,934 --> 00:08:53,266 Απλά αστειεύεται για το ντους. 112 00:08:53,333 --> 00:08:55,600 - Εδώ είναι τα ονόματα των μοντέλων σας. -Γιατί, ευχαριστώ. 113 00:08:55,667 --> 00:08:58,133 -Αντίο. -Αντίο. 114 00:09:05,934 --> 00:09:09,800 Ο Αλέξης, η Μονίκ και η Παυλίνα. 115 00:09:10,433 --> 00:09:12,200 Ω, μου. 116 00:09:13,233 --> 00:09:15,934 Ο Αλέξης, η Μονίκ και η Παυλίνα. Ω, μου. 117 00:09:16,000 --> 00:09:18,934 Ο Αλέξης, η Μονίκ και η Παυλίνα. Ω, μου. 118 00:09:30,700 --> 00:09:35,867 Ο Αλέξης, η Μονίκ και η Παυλίνα. Ω, μου. 119 00:09:37,467 --> 00:09:42,700 Μου λένε λοιπόν ότι τα κορίτσια είστε μοντέλα για τη Victoria's Secret. 120 00:09:42,767 --> 00:09:44,266 Ω, είμαστε. 121 00:09:44,333 --> 00:09:47,400 Είμαστε το μεγάλο μυστικό της Βικτώριας. 122 00:09:48,600 --> 00:09:52,867 Λοιπόν, η Βικτώρια δεν μπορούσε να κρατήσει ένα μυστικό τόσο μεγάλο. 123 00:09:54,567 --> 00:09:57,266 Είναι μια νέα σειρά εσωρούχων για την ολόσωμη γυναίκα... 124 00:09:57,333 --> 00:10:01,500 ...γιατί ξέρεις τι λένε. «Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι σέξι». 125 00:10:01,567 --> 00:10:04,400 Α, και ξέρεις ποιος το λέει αυτό; 126 00:10:05,533 --> 00:10:07,400 Χοντρά κορίτσια. 127 00:10:09,900 --> 00:10:14,800 Έτσι πηγαίνετε πάντα στη δουλειά φορώντας ένα κοστούμι και μυρίζει High Karate; 128 00:10:15,467 --> 00:10:19,734 Όχι. Πηγαίνετε πάντα στη δουλειά φορώντας κουρτίνες και μυρίζει Mars Bars; 129 00:10:22,934 --> 00:10:25,734 Μου ακούγεται σαν να είσαι γεμάτος του αυτομίσους, κύριε Μπάντυ. 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,734 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω χορτάσει. 131 00:10:29,767 --> 00:10:34,533 Θα σε πείραζε να ανοίξεις το ραδιόφωνο, Νιώθω ένα κλάμα να έρχεται. 132 00:10:34,600 --> 00:10:37,066 Πες παρακαλώ. 133 00:10:37,133 --> 00:10:39,767 Υπάρχει ένα χοντρό για εσάς. 134 00:10:46,200 --> 00:10:48,066 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 135 00:10:48,133 --> 00:10:50,734 Μου θυμίζει εκείνο το καλοκαίρι στη Χαβάη με τον Τόνι. 136 00:10:50,800 --> 00:10:52,567 Θεέ μου, τι εραστής. 137 00:10:52,633 --> 00:10:55,867 Ω, φίλε, θα μπορούσε να το κάνει όλη τη νύχτα. 138 00:10:56,633 --> 00:10:59,400 Σου είπα ποτέ για εκείνη την εποχή εγώ και ο Johnny Klog... 139 00:10:59,467 --> 00:11:01,633 ...εντάχτηκε στο κλαμπ του χιλιομέτρου; 140 00:11:01,700 --> 00:11:05,500 Φορούσα αυτή τη κομψή φούστα και όχι πολύ από κάτω. 141 00:11:05,567 --> 00:11:08,166 -Λοιπόν-- -Τραβήξτε! 142 00:11:12,266 --> 00:11:15,900 -Τι; -Τραβήξτε πάνω, πρέπει να σηκωθώ. 143 00:11:18,834 --> 00:11:21,633 Σώπα, αλλιώς θα σε σφυροκοπώ ένα σκαλοπίνι. 144 00:11:21,700 --> 00:11:23,934 Είμαστε σχεδόν εκεί. 145 00:11:26,333 --> 00:11:28,367 Η αστυνομία. Τι κάναμε; 146 00:11:28,433 --> 00:11:31,734 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως μας έλειψε η ζυγαριά του φορτηγού. 147 00:11:38,934 --> 00:11:40,567 Αλλά από τη θετική πλευρά… 148 00:11:40,633 --> 00:11:44,533 ...ίσως με βγάλουν από εδώ πριν μετατραπώ σε διαμάντι. 149 00:11:45,800 --> 00:11:49,033 -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; -Γεια, είμαι ο Άλντερμαν Τζόνσον. 150 00:11:49,100 --> 00:11:53,133 -Εσείς οι τέσσερις θα ήσασταν carpooling; -Όχι, είμαι το μεσημεριανό τους. 151 00:11:54,467 --> 00:11:57,066 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν, σε ακολουθούσαμε... 152 00:11:57,133 --> 00:12:00,400 ...και γελώντας και δείχνοντας. 153 00:12:00,467 --> 00:12:03,000 Και όπως αποδεικνύεται, παρά τις προσπάθειές μας... 154 00:12:03,066 --> 00:12:06,967 ...είσαι οι μόνοι άνθρωποι που συνεργάζονται σε όλο το Σικάγο. 155 00:12:07,033 --> 00:12:10,633 Είμαστε επίσης οι μόνοι άνθρωποι που τρώνε snickerdoodles με το γαλόνι. 156 00:12:11,166 --> 00:12:14,333 Λοιπόν, θα θέλαμε εσείς και οι φίλοι σας να εκπροσωπήσει την πόλη 157 00:12:14,400 --> 00:12:18,000 στη νέα του καμπάνια στα μέσα ενημέρωσης, «Όλοι στην πισίνα του αυτοκινήτου». 158 00:12:18,066 --> 00:12:20,834 Ξεχάστε το. Έχεις λάθος τύπο. 159 00:12:20,900 --> 00:12:24,567 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί σας πρώτη διαφημιστική εμφάνιση... 160 00:12:24,633 --> 00:12:28,433 ...θα ήταν στην αυλή στον αγώνα των πλέι οφ των Σικάγο Μπουλς. 161 00:12:33,333 --> 00:12:36,800 Πες cheesecake. 162 00:12:41,400 --> 00:12:43,567 Ω, έρχεται ο μπαμπάς σου. 163 00:12:49,166 --> 00:12:51,033 Γεια, είμαι ο Al Bundy... 164 00:12:51,100 --> 00:12:53,767 ...αλλά πολλοί από εσάς με γνωρίζετε ως... 165 00:12:54,367 --> 00:12:56,433 ...Αλ Μπάντι. 166 00:12:56,500 --> 00:13:00,100 Υπήρχε μια φορά που σκόραρα τέσσερα touchdowns σε ένα παιχνίδι σε αυτό το γήπεδο... 167 00:13:00,166 --> 00:13:02,200 Αλλά τώρα δεν μπορώ να τρέξω τέσσερα πόδια... 168 00:13:02,266 --> 00:13:04,934 ...χωρίς να αντιμετωπιστεί από τα σκουπίδια κάποιου άλλου. 169 00:13:05,000 --> 00:13:07,567 Γίνε μέρος της ομάδας μου. 170 00:13:11,700 --> 00:13:16,266 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ Μαζέψτε τα σκουπίδια, καθαρίστε το πιάτο σας 171 00:13:16,333 --> 00:13:20,433 Ναι, κρατήστε το Σικάγο καθαρό! 172 00:13:26,500 --> 00:13:29,266 Σημειώστε ένα touchdown για τη μητέρα γη. 173 00:13:29,333 --> 00:13:32,667 Ας βοηθήσουμε να κρατηθεί το Σικάγο πράσινο και καθαρό. 174 00:13:35,567 --> 00:13:36,934 Παρακαλώ. 175 00:13:42,300 --> 00:13:44,367 Τι φορτίο. 176 00:13:45,567 --> 00:13:48,734 Μαμά, ο μπαμπάς δεν είναι δίκαιος λίγο υποκριτικό; 177 00:13:48,800 --> 00:13:52,900 Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα περπατήστε στο γήπεδο χωρίς να παίρνετε ένα σφύριγμα. 178 00:13:53,500 --> 00:13:56,033 Από τότε που είναι σε διαφημιστικές πινακίδες και την πλευρά των λεωφορείων, 179 00:13:56,100 --> 00:13:58,867 ήταν ένα ανυπόφορο γουρούνι. 180 00:13:59,400 --> 00:14:01,533 Ωχ, ήταν μεγάλη λέξη. 181 00:14:03,600 --> 00:14:07,600 Δεν υπάρχουν μεγάλα λόγια, μόνο μικρά κεφάλια. 182 00:14:09,166 --> 00:14:12,734 Τώρα, παιδιά, ίσως πρέπει να δώσουμε ο πατέρας σου το όφελος της αμφιβολίας. 183 00:14:12,800 --> 00:14:14,367 Ίσως έχει μάθει κάτι. 184 00:14:14,433 --> 00:14:17,367 Ίσως τον ενδιαφέρει πραγματικά σχετικά με το περιβάλλον. 185 00:14:17,433 --> 00:14:21,433 Είμαι στα λεφτά Είμαι στα λεφτά 186 00:14:31,433 --> 00:14:34,800 Σας είπα για το πιο χαριτωμένο πράγμα Η Παυλίνα έκανε στο γραφείο του δημάρχου; 187 00:14:34,867 --> 00:14:38,500 Δεν θέλουμε να ακούσουμε για τους χοντρούς φίλους σου. 188 00:14:39,266 --> 00:14:40,600 Δεν είναι χοντρά. 189 00:14:40,667 --> 00:14:43,700 Απλώς τρώνε πολύ, πάρα πολύ. 190 00:14:44,600 --> 00:14:48,700 Δεν το καταλαβαίνω. Όλοι σε αυτή την πόλη μου αρέσει αυτό που κάνω, αλλά εσείς παιδιά. 191 00:14:49,233 --> 00:14:51,300 Εσύ χοίροι. 192 00:14:51,867 --> 00:14:54,300 Και ο διπλανός μας McNugget. 193 00:14:57,567 --> 00:14:59,266 Αντιλαμβάνεσαι... 194 00:14:59,333 --> 00:15:03,700 ...ότι μου έχεις στοιχίσει πάλι η δουλειά μου στην τράπεζα; 195 00:15:03,767 --> 00:15:07,567 Με έχουν υποβιβάσει να οδηγήσω ξανά ταμείο! 196 00:15:07,633 --> 00:15:09,333 Τι συνέβη; 197 00:15:09,400 --> 00:15:11,600 Ο Αλ κάλεσε τον πρόεδρο της τράπεζας και ρώτησε: 198 00:15:11,667 --> 00:15:14,266 «Πώς μπορείς να πεις είσαι περιβαλλοντικά σωστός... 199 00:15:14,333 --> 00:15:18,533 ...και όμως να έχει έναν υπάλληλο που θα αποσυνδέσει τη συσκευή αιθαλομίχλης του αυτοκινήτου της;» 200 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 Θα σε βάλω να το μάθεις Συντονίζω θρησκευτικά το αυτοκίνητό μου... 201 00:15:22,467 --> 00:15:25,200 ...και θα σε εκθέσω για τον ψεύτη που είσαι! 202 00:15:25,266 --> 00:15:27,934 Θα αποδειχθώ αθώος από αυτούς τους ψευδείς ισχυρισμούς! 203 00:15:28,000 --> 00:15:29,834 Το αυτοκίνητό μου δεν είναι γκαζάκι! 204 00:15:29,900 --> 00:15:32,333 -Είναι καθαρό σαν ώρα... -Μάρσι... 205 00:15:33,700 --> 00:15:36,200 ...Αποσύνδεσα τη συσκευή αιθαλομίχλης σας. 206 00:15:40,600 --> 00:15:42,266 Εσείς; 207 00:15:44,333 --> 00:15:47,967 Αν μπορώ να είμαι τόσο υπομονετικός ώστε να ρωτήσω γιατί; 208 00:15:48,033 --> 00:15:49,900 Είμαι τύπος. 209 00:15:52,333 --> 00:15:55,567 Λοιπόν, έλα μαζί μου... 210 00:15:55,633 --> 00:15:58,567 ...και μπορούμε να το αποσυνδέσουμε επίσης. 211 00:16:00,834 --> 00:16:04,900 Αλ, σου το είπα με τα πιο αυστηρά αυτοπεποίθηση. Τι κάνεις; 212 00:16:05,467 --> 00:16:06,934 φλυαρία. 213 00:16:09,700 --> 00:16:11,533 Η συσκευή αιθαλομίχλης μπορεί να επανατοποθετηθεί... 214 00:16:11,600 --> 00:16:13,934 ...αν μου δώσεις απλώς την πιστωτική σου κάρτα. Παρακαλώ! 215 00:16:14,600 --> 00:16:16,500 Φίλε, μου αρέσει αυτή η συναυλία. 216 00:16:16,567 --> 00:16:19,033 Ποτέ δεν κατάλαβα πόση δύναμη έχω. 217 00:16:19,100 --> 00:16:22,233 Αλλά, μπαμπά, αν δεν το κάνεις πραγματικά πιστεύεις σε αυτό το θέμα της οικολογίας... 218 00:16:22,300 --> 00:16:26,633 ...τότε δεν σε κάνει αυτό ένα ψεύτικο σακουλάκι χλιδή; 219 00:16:26,700 --> 00:16:31,734 Ναι, γιε μου, αλλά πλούσιος ξαπλωμένος σάκος sleaze. 220 00:16:33,367 --> 00:16:37,700 Βλέπετε, εμείς οι διασημότητες δεν το κάνουμε πραγματικά πιστέψτε τα πράγματα που πληρωθήκαμε για να πούμε. 221 00:16:37,767 --> 00:16:40,033 -Ε, τότε γιατί το κάνεις; -Να βγάλω λεφτά. 222 00:16:40,100 --> 00:16:41,533 Και φύγε από το σπίτι. 223 00:16:41,600 --> 00:16:45,200 Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο, και προς Θεού το ζω! 224 00:16:45,266 --> 00:16:48,200 Είμαι τόσο χαρούμενος που σχεδόν θα μπορούσα να κλάψω. 225 00:16:48,266 --> 00:16:51,934 Στην πραγματικότητα, κλαίω. 226 00:16:56,834 --> 00:16:59,233 Οι φίλοι μου και εγώ κάνουν το σωστό. 227 00:16:59,300 --> 00:17:00,767 Γιατί; 228 00:17:00,834 --> 00:17:03,166 Επειδή κάνουμε συντροφιά. 229 00:17:05,867 --> 00:17:09,333 -Καλημέρα κυρίες μου. -Πρωί Αλ. 230 00:17:09,400 --> 00:17:11,700 Όταν πάω για δουλειά, Δεν είμαι εγωιστής... 231 00:17:11,767 --> 00:17:15,433 ...γιατί οδηγώ στη δουλειά με το δικό μου.... 232 00:17:16,200 --> 00:17:17,867 Οι φίλοι μου. 233 00:17:18,567 --> 00:17:23,367 -Τι λέτε για μερικές τρύπες για ντόνατ, Αλ; -Ευχαριστώ, Μονίκ. 234 00:17:23,834 --> 00:17:25,500 Αυτό είναι αρκετό. 235 00:17:25,567 --> 00:17:29,800 Όπως μπορείτε να δείτε, όταν έχετε πολύ καβάλα στα ελαστικά σου... 236 00:17:29,867 --> 00:17:33,533 ...βοηθάς όχι μόνο το περιβάλλον, αλλά κάνεις φίλους. 237 00:17:34,200 --> 00:17:37,467 Και μετά από ένα χαλαρό πρωινό από τρύπες για ντόνατ και σόργο... 238 00:17:37,533 --> 00:17:40,433 ...μπορείς να καθίσεις αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα. 239 00:17:44,800 --> 00:17:47,166 Η Μητέρα Φύση λέει, «Γεια». 240 00:17:48,133 --> 00:17:51,033 Ο πατέρας Time λέει, "Ναι". 241 00:17:51,100 --> 00:17:55,333 Μην ανησυχείς, θα έχεις τη στιγμή σου όταν αρχίσουν να κάνουν καναπέδες. 242 00:17:56,367 --> 00:17:59,000 Έρχονται τα κορίτσια για να συζητήσουμε το δρομολόγιο της επόμενης εβδομάδας. 243 00:17:59,066 --> 00:18:01,834 Θυμηθείτε, όχι παχιά αστεία. 244 00:18:01,900 --> 00:18:04,333 Αλλά είναι χοντρά. 245 00:18:05,166 --> 00:18:08,667 Δεν είναι χοντρά. Έχουν απλώς γέμιση κρέμας. 246 00:18:09,934 --> 00:18:11,467 Μπείτε, κυρίες. 247 00:18:11,533 --> 00:18:13,633 Γεια. 248 00:18:13,700 --> 00:18:16,433 -Έχετε καθόλου τσιμπήματα; -Ακριβώς εκεί. 249 00:18:16,500 --> 00:18:18,567 Μπείτε όλοι. 250 00:18:18,633 --> 00:18:20,900 Θα πάρω λίγο γάλα. 251 00:18:23,266 --> 00:18:24,667 Εδώ. 252 00:18:28,867 --> 00:18:30,633 Αλ, περίμενε θα το ακούσεις. 253 00:18:30,700 --> 00:18:34,600 Είμαστε καλεσμένοι στο Λος Άντζελες. Θα είμαστε στη Βίκυ. 254 00:18:34,667 --> 00:18:38,600 Και κάντε φωνές καλεσμένων στον Captain Planet. 255 00:18:39,934 --> 00:18:42,367 Δεν είμαι τόσο χαρούμενος από τότε... 256 00:18:42,433 --> 00:18:45,400 Εγκαταστήσατε καθίσματα στο ψυγείο σου; 257 00:18:51,233 --> 00:18:54,367 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την οικογένειά μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Πέγκυ... 258 00:18:54,433 --> 00:18:57,433 ...αυτός είναι ο γιος μου, ο Shecky. 259 00:18:57,500 --> 00:19:00,266 Ω, Αλ, θα πάμε στο L.A. 260 00:19:00,333 --> 00:19:02,233 Απλά σκεφτείτε τα πράγματα που πρέπει να δείτε. 261 00:19:02,300 --> 00:19:05,200 Wendy's. του Winchell. Der Weinerschnitzel. 262 00:19:06,166 --> 00:19:08,533 Είναι τόσο συναρπαστικό! 263 00:19:14,166 --> 00:19:15,800 Συγχαρητήρια, κύριε Μπάντυ. 264 00:19:15,867 --> 00:19:19,367 Εσείς και τα κορίτσια σας έχετε πρακτικά βάλε το Σικάγο στον χάρτη. 265 00:19:19,433 --> 00:19:22,667 Γεια σου, Σικάγο ήταν ήδη στον χάρτη. 266 00:19:23,667 --> 00:19:25,900 -Ψηφίζεις; -Οχι. 267 00:19:25,967 --> 00:19:27,333 Τότε δεν σου μιλούσα. 268 00:19:31,400 --> 00:19:33,567 Τώρα, πριν πάτε στο L.A., 269 00:19:33,633 --> 00:19:36,066 θα θέλαμε να ξεκινήσετε η νέα μας καμπάνια 270 00:19:36,133 --> 00:19:39,667 κάνοντας μια ομιλία μπροστά από το πιο τοξικό φυτό στο Σικάγο. 271 00:19:39,734 --> 00:19:43,734 Θέλουμε να το πείτε στον κόσμο ότι το πρόγραμμά μας πηγαίνει πανελλαδικά 272 00:19:43,800 --> 00:19:46,834 που αρέσει στους ρυπαίνοντες μπορεί σύντομα να μην υπάρχει πλέον. 273 00:19:46,900 --> 00:19:48,467 Τι λέτε; 274 00:19:48,533 --> 00:19:50,734 -Γαρίδες θα υπάρχουν; -Θα υπάρξει. 275 00:19:51,300 --> 00:19:53,200 Είμαστε εκεί! 276 00:19:59,567 --> 00:20:01,300 Πατερούλης. 277 00:20:01,367 --> 00:20:03,667 Εδώ μέσα, κολοκύθα. 278 00:20:03,734 --> 00:20:07,800 Αύριο δίνω ομιλία και με γίνεσαι υπάλληλος του μήνα... 279 00:20:07,867 --> 00:20:12,333 -...και ο Μπαντ στη λίστα της βασίλισσας-- -Αυτή είναι η λίστα του κοσμήτορα. 280 00:20:14,300 --> 00:20:16,934 Ναι, σαν να υπάρχει διαφορά. 281 00:20:17,000 --> 00:20:19,433 Θα είναι ημέρα πανό για τους Μπάντι. 282 00:20:19,900 --> 00:20:23,033 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, μπαμπά. Μπορεί να μην είμαι υπάλληλος του μήνα. 283 00:20:23,100 --> 00:20:26,233 Δείτε αύριο μια συγκεκριμένη περιβαλλοντική ομάδα... 284 00:20:26,300 --> 00:20:28,834 ...θα μιλήσει μπροστά στην εταιρεία εξόντωσης. 285 00:20:28,900 --> 00:20:31,433 Και όταν το μάθουν ένας συγκεκριμένος εκπρόσωπος 286 00:20:31,500 --> 00:20:35,834 σχετίζεται με ένα ορισμένο παράσιτο, Θα χάσω τη δουλειά μου. 287 00:20:35,900 --> 00:20:39,633 Ω, όχι. μιλαω σε ένα φρικτό εργοστάσιο τοξικών αποβλήτων. 288 00:20:39,700 --> 00:20:42,066 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είμαστε; 289 00:20:42,133 --> 00:20:45,000 Δηλαδή μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα έτσι διαφημίζαμε. 290 00:20:45,066 --> 00:20:47,567 -Μα, κολοκύθα. -Κολοκύθι; 291 00:20:47,633 --> 00:20:49,834 Πίτα; Οπου; 292 00:20:56,400 --> 00:20:59,467 Αλ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 293 00:21:13,133 --> 00:21:15,967 Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς σε ολόκληρο τον κόσμο. 294 00:21:16,033 --> 00:21:19,200 Εγκατέλειψες όλα τα όνειρά σου για μένα. Γιατί; 295 00:21:19,266 --> 00:21:22,934 -Λοιπόν, εγώ... -Με αγαπάς; 296 00:21:23,000 --> 00:21:26,400 Όχι κολοκύθα, Θα έλεγα ότι έχασα το μυαλό μου. 297 00:21:27,266 --> 00:21:29,734 Οπότε δεν έχω τα 15 λεπτά της φήμης μου. 298 00:21:29,800 --> 00:21:32,734 Αυτό σημαίνει απλώς Ο Pauly Shore έχει μισή ώρα. 299 00:21:33,266 --> 00:21:36,700 -Είναι αστείος, έτσι δεν είναι; -Οχι. 300 00:21:37,367 --> 00:21:41,266 Αλλά, κολοκύθα, η δουλειά μου ως γονιός δεν είναι να είσαι διάσημος... 301 00:21:41,333 --> 00:21:43,000 αλλά να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ... 302 00:21:43,066 --> 00:21:46,400 ...έτσι ώστε τα παιδιά μου μπορώ να έχω πράγματα που δεν έκανα ποτέ. 303 00:21:46,467 --> 00:21:48,567 Τον κόσμο που αφήνω πίσω μου. 304 00:21:48,633 --> 00:21:51,800 Αυτή είναι η κληρονομιά μου για εσάς. 305 00:22:08,200 --> 00:22:10,166 Πρώτα εσύ, γλυκιά μου.